Buongiorno, amore.
Buonanotte. Ti amo.
Buongiorno, amore.
SCOMPARSE
Buonanotte. Ti amo.
Mary?
Mary, ti prego, guardami.
Ma perché...
Non capisco perché sei tornata per poi lasciarmi di nuovo.
Perché l'hai fatto?
Sto facendo le stesse cose che abbiamo fatto quel giorno. La stessa...
canzone, gli stessi posti, la chiesa, il supermercato.
Lo stesso frullato di frutta, lo stesso burrito. Ma non funziona.
So che è stato questo posto. E' stata la prima notte che siamo arrivati.
E so che è stato questo posto perché ti sei risvegliata, Mary.
Abbiamo parlato.
Abbiamo riso. E abbiamo...
Sei stata cosciente per 3 ore, e poi te ne sei andata di nuovo. E' una prova?
Puoi guardarmi?
Puoi darmi un piccolo segnale che ci sei?
Non è giusto così.
Non puoi farmi questo regalo e poi portarmelo via.
Ora devi guardarmi, Mary, okay?
Guardami.
Guardami!
Subsfactory presenta: The Leftovers 2x05 - No Room at the Inn
Traduzione: Morgana, Jolly Roger, seanma, Rosalinda90, MaryinWonderland
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Siete pregati di fermarvi nell'area di sosta.
Stanno passando i visitatori.
Libereremo il passaggio fra 5 minuti.
Siete pregati di fermarvi nell'area di sosta.
Mi scusi, signore. Mia moglie ha un appuntamento, dovremmo...
Libereremo il passaggio il prima possibile, signore.
Procedere!
Siete pregati di fermarvi. Stanno passando i visitatori.
Avrebbero anche potuto costruire un ponte più grande, no?
- Avanti, procedere! - Stanno passando i visitatori.
Beh, è vero, Matt, ma poi la città perderebbe la sua autenticità.
- Che succede? - Rientri in auto, signore.
- Posso... - Abbiamo dei fuggitivi.
Abbiamo dei fuggitivi.
Scappa, tesoro, scappa!
Ehi!
Soffre di allergie?
Nessuna allergia, ma l'amoxicillina le provoca degli effetti indesiderati.
Perché richiede una risonanza?
Volevo sapere se ci sono stati dei progressi nelle funzioni cerebrali.
Qualcosa nel suo comportamento che glielo fa sospettare?
Vorrei solo confrontare i risultati con quelli dell'ultima risonanza.
Può inviarli al nostro medico, a New York.
D'accordo.
Può dirmi a quanto ammonta la quota a mio carico?
Deve chiedere all'ufficio fatturazione.
Lo sente?
Non lo so.
Signore, durante la risonanza è ammesso solo il personale.
La chiameremo, non appena avrà finito.
Sì, certo.
Cazzo! Cazzo!
Fanculo!
Signor Jamison!
Le dispiace rientrare?
Perché?
- Vorremmo parlarle dei risultati. - Le ho detto di inviarli al nostro medico.
- Non posso pagare per un'altra... - Non le addebiteremo nulla.
Ma, la prego, rientri un attimo.
E' importante.
Signor Jamison?
- Charlie Sampson. Come andiamo? - Tutto bene, grazie.
- Mi scusi, è un medico? - No, non sono un medico, signore.
Dovrebbe solo dare un'occhiata a questo documento e firmarlo, e abbiamo fatto.
Esonero di responsabilità? Non...
Mi scusi, ma non...
Mi hanno detto che si trattava dei risultati della risonanza.
- C'è qualche problema? - Sì, in realtà, c'è.
Non ci ha messi a conoscenza delle condizioni di sua moglie.
Altrimenti non le avremmo mai somministrato il mezzo di contrasto.
Vi ho informato sulle sue condizioni. Ho risposto alle domande dell'infermiera.
Ci ha detto che era in uno stato vegetativo persistente. Ha omesso che fosse incinta.
Dal prelievo risulta che il valore di HCG è superiore a 1.000.
Non possiamo avere bambini.
Ho sempre pensato che non...
Sei incinta?
Beh, congratulazioni. Ora se può firmare la liberatoria, per cortesia.
Di che si tratta?
Tutela il centro diagnostico nel caso in cui non si possa portare a termine la gravidanza.
Perché dovrebbe presentarsi questo rischio?
Perché sua moglie è una donna di 40 anni in uno stato assimilabile al coma.
Le probabilità di un aborto spontaneo sono del 90 percento, circa.
Per questo chiediamo il consenso prima di sottoporre il paziente alla risonanza.
Ma in questo caso non le è stato chiesto
perché sua moglie non è in grado di dare il consenso.
E se non è in grado di dare il consenso per un esame...
non può darlo per altre cose.
- Capisce cosa intendo? - No.
Si è risvegliata.
Si è risvegliata, quando...
Non le farei mai una cosa del genere.
Certo che non lo farebbe.
Proprio come non vorrebbe trovarsi a doverlo spiegare sotto giuramento...
se non fosse necessario.
Ora firmi la liberatoria, per cortesia.
Rivoglio indietro i miei soldi!
Lo sapevo.
Ci abbiamo provato per 10 anni. 10 anni e niente.
E in una sola notte... una notte!
E' merito di quel posto.
E' per questo che ti sei svegliata, vero? Per far sì che accadesse.
Non preoccuparti per la faccenda del 90 percento.
Una volta che avremo riattraversato il ponte, starai bene.
Sia tu che il bambino.
Pover'uomo.
Salve. Tutto a posto?
Sono stato meglio.
Posso fare qualcosa per aiutarla?
Sì.
Mi ha lasciato a piedi. Potrebbe essere il radiatore.
Ho provato a chiamare il carro attrezzi, ma...
- qui non c'è campo. - Lasci provare me.
Mi è caduto nel gabinetto.
Ne ho persi due in questo modo.
Beh, siamo solo ad un paio di chilometri dalla città. Posso darvi un passaggio.
Quello è il suo braccialetto?
Vive lì?
- A Miracle? - Sì.
Io e mia moglie Mary.
Sta bene?
Migliora di giorno in giorno.
Ehi!
Come ti chiami?
E' suo figlio?
Mi dispiace.
Dobbiamo entrare in città.
Prendigli il braccialetto, figliolo.
Attento a non strapparlo.
Non riesco a toglierlo.
Spostati, maledizione.
Dobbiamo entrare in città.
Bene, dai. Saliamo in macchina.
Matt.
Matt, dobbiamo sbrigarci.
Dobbiamo tornare in città.
Mary?
Non ce la farà, qui fuori.
Matt, perderò il bambino.
Ti prego, tesoro.
Torniamo in città.
Certo.
Mary?
E' tutto a posto, tesoro.
Ho capito.
Ci andremo subito.
No.
No!
Ehi!
Porca puttana!
Ehi!
Non preoccuparti, tesoro. Ho capito.
Ci siamo quasi.
Ehi.
Amico.
Da dove venite?
Merda...
sei ferito?
Vuoi entrare in città?
So come farti entrare.
Per vie traverse, amico mio.
- Quanti soldi hai? - Siamo residenti.
- Beh, le mi scuse più sentite, signore. - Ci siamo quasi, tesoro.
"Ora ascende..."
"Tamora..."
"la vetta dell'Olimpo, al sicuro dai colpi della sorte".
ATTENZIONE: DANNEGGIARE LA RETE E' CONTRO LA LEGGE
Salve.
Chiedo scusa.
Quest'entrata è riservata al personale del parco.
Temo che dovrò chiederle di tornare al campeggio.
Siamo residenti del parco. Siamo stati aggrediti.
Io e mia moglie.
Da un uomo e suo figlio, viaggiavano su un'auto rossa.
- Deve fare rapporto allo sceriffo locale? - Preferirei fare rapporto a lei.
Spiacente, ma non abbiamo giurisdizione al di fuori del parco.
Viviamo nel parco. La prego, ci faccia entrare, così porto mia moglie a casa.
- Più rimane... - Non posso farvi passare...
senza un documento valido, una prenotazione, o un braccialetto.
Ci hanno rubato i braccialetti.
Viviamo a Scarborough Street.
Lavoro con la Sacra Missione...
con il reverendo Massey.
Siamo clienti del Safeway, sulla Amarillo.
Frequentiamo la piscina comunale di Jarden tutte le domenica e i mercoledì.
Mia sorella si è appena trasferita, ma non ricordo il suo numero
e il mio telefono è caduto in un gabinetto.
Per favore...
siamo residenti.
Dovete recarvi al centro visitatori...
e farvi dare dei braccialetti sostitutivi, okay?
Sì, signore.
Sì, la ringrazio.
- Dio la benedica. - Lo fa ogni giorno.
Il braccialetto da visitatore è il vostro biglietto d'ingresso per Miracle.
I visitatori devono indossare i braccialetti per tutto il tempo.
Può fare di nuovo lo spelling?
J-A-M-I-S-O-N.
Ci vorrà ancora molto? Abbiamo un matrimonio in città.
- Era il pass "Santuario"? - Sì, il reverendo Massey...
della Sacra Missione ha fatto da garante.
Mia sorella si è appena trasferita.
Potrebbe farci lei da garante?
Come si chiama?
- Nora Durst. - Durst.
Chiedo scusa.
Può aiutarci?
Potrebbe aspettare un minuto?
Posso?
Pronto?
Kevin? Oh, grazie a Dio.
Io e Mary...
Non ci lasciano rientrare in città.
Ci troviamo al centro visitatori.
- Ci hanno rubato i bracciali. - Cristo santo, amico.
- Spostati. - Non vogliono darcene degli altri.
- Sono al telefono. - Non me ne frega!
Signore...
a meno che non risiedano qui da sei mesi, non posso aiutarvi.
Allora, hai sentito? Non può aiutarvi. Adesso spostati.
- Potrebbe farsi gli affari suoi? - Sto badando agli affari miei.
Mi sono procurato i documenti. E tu no.
Perché non te la porti via? Tanto non sembra abbia fretta di andare da qualche parte!
- Oh, hai i documenti. - Certo.
Hai i documenti.
Fammeli vedere, che ne dici?
Benvenuti al parco nazionale di Miracle...
Finge?
No. Non finge.
Morirà.
Scusi?
Dice che se non la riporta lì dentro...
lui morirà.
Chi?
Matt e Mary Jamison.
Gesù, Matt. Stai bene?
Sì.
Grazie.
L'hai legato?
Ha la mano rotta!
E' un uomo di chiesa.
Che c'è, avevi paura che ti battezzasse?
Dammi le pinzette.
Lui è John, è qui per aiutare te e Mary.
Sì, ci siamo conosciuti.
Grazie.
Si figuri.
Si faccia dare un'occhiata, forse andrà rimesso a posto.
Ci penserà Erika, quando torneremo in città.
Mia moglie è medico.
Sto bene, grazie.
Mi dispiace per sua figlia.
Ho distribuito dei volantini in chiesa.
La ringrazio.
Cerchi di tenerlo in alto.
Lo faccio sempre.
Vorrei poter dire che è la prima volta, ma...
sono tutti contro tutti, lì fuori.
Si può mettere male.
Cosa ci facevate ad Austin?
Eravamo lì per un esame, una risonanza per Mary.
Tutto bene?
Sì, grazie.
Lo facciamo ogni sei mesi circa, per vedere se ci sono stati...
progressi nella malattia.
E ce ne sono stati?
Come?
Di progressi, nella malattia.
No.
A parte la gravidanza.
Come?
Ha...
ha rovistato nella borsa di Mary?
E' caduto dalla borsa.
- L'ha raccolto un ranger. - Matt, di che parla?
Vi prego, è molto complicato.
Sì, è complicato.
Esatto, e dobbiamo... Ci hanno detto che la gravidanza è ad alto rischio.
Più tempo passiamo qui... Devo riportare subito Mary in città.
Perché?
Come?
Perché deve riportare subito Mary in città?
John, è stato aggredito.
Sì, e io voglio aiutarlo, ma c'è qualcosa che non mi torna.
Si è risvegliata?
L'ha portata qui...
fino a Miracle, in Texas...
e si è risvegliata, vero?
E mentre era cosciente...
avete fatto l'amore.
E poi, bum, è tornata al punto di prima.
E' questa la storia che racconterà?
L'unica che può raccontare?
Perché non è vera.
Qui queste cose non succedono.
La gente non guarisce.
Mia moglie ha perso l'udito tanto tempo fa, e non l'ha ancora recuperato.
Come la mettiamo? Dio preferisce sua moglie alla mia?
Il suo amico Kevin mi ha chiesto di aiutarla.
Gli devo un favore, per cui lo farò.
Ma deve dirmi la verità.
La verità?
Fra circa cinque mesi, quando comincerà a notarsi...
e tutti sapranno che è incinta...
lei dirà...
che era molto triste...
e si sentiva solo e confuso.
E che è molto dispiaciuto per l'accaduto, perché sapeva di star sbagliando.
- Cristo, John. - Eccola, la verità.
Giusto?
Sì.
Non si è mai risvegliata.
Okay.
Beh...
vi riporto a casa.
Cosa le è successo?
Prego?
So che sua figlia è scomparsa, ed è terribile, mi rincresce, ma...
lei era così anche prima.
Lei ce l'ha con questo posto.
Cosa le è successo?
Sa una cosa?
Non credo di poterle procurare quei braccialetti, dopotutto.
Dai! Ehi, John! Ehi!
- Che cazzo ti è preso, Matt? - Quanti soldi hai?
- Come? - Mi servono soldi, quanti ne hai?
- Ne parlo con Nora, e... - Subito, Kevin.
- Devo riportarla lì. - Okay, okay.
Ci penso io, grazie.
- Portatela sul ponte. - Ci penso io.
- Permesso! - Ce la caveremo, Kevin.
Ti riporterò lì.
Starete bene.
Tu e il bambino.
Scusi...
scusi...
Scusate, signorine.
Sto cercando un ragazzo alto, con uno chignon da samurai.
PRIMA DI ANDARE VIA
Signori, scusate...
Guardalo! Guarda cos'ha fatto!
Te lo tiri spesso quel vermiciattolo che ti ritrovi?
- Cosa guardi? - Succhiati questo!
Delinquente!
Vuoi liberarlo?
Scusi?
Vuoi liberarlo?
PENTITI
Ma guardalo!
Certo che lo voglio.
Allora prendi il suo posto.
Sì!
Vai!
- Sali lassù! - Sì!
Già, come immaginavo.
Sì. Sali, avanti!
Ehi!
Tutto bene?
Sì, grazie.
Sto cerando un ragazzo alto, con uno chignon da samurai.
Uno svedese?
Sì, credo di sì.
Si chiama Elmer o qualcosa del genere.
Ha una roulotte con una grande striscia verde.
- Grazie. - Prego.
Elmer?
- Elmer? - Non Elmer, Almer.
- Cosa? - Almer.
Almer, cazzo!
Mi serve una mano...
per rientrare.
Ehi.
Amico!
- Quanti soldi hai? - Quanti soldi vuoi per me e mia moglie?
Si può alzare dalla sedia?
No.
1.000 dollari.
Okay, qui con me ne ho...
poco più di 400.
- Ti do il resto quando siamo in città. - No, amico.
E' un prezzo onesto.
- 1.000 dollari. - No, io vivo lì.
- Te li darò, giuro. - Amico...
non mi muovo di qui.
Ritorna, quando avrai i soldi.
No, non posso, dobbiamo andarcene ora. Mia moglie è incinta.
- Ha bisogno di cure. - E' incinta?
Almer, puoi aiutarmi? Ti prego.
Sì.
Per 1.000 dollari.
Va tutto bene.
Troverò un modo.
Lui ci aiuterà a trovarlo.
Ti prego.
Mi scusi, signora.
E' sua questa croce?
Sì.
Sono il reverendo Matthew Jamison. Lei è mia moglie Mary.
Sono Sandy.
Sandy, mi scusi se la disturbo. Posso rubarle un po' di tempo?
Ho un amico conosciuto anni fa, quando facevo il missionario.
Fa il prete in una piccola chiesa oltre il ponte.
Sono anni che mi ripete...
di venire a fargli visita, e allora...
ho deciso di accettare l'invito del mio amico
e di venire qui, a Jarden.
Il piano era di restare per una settimana.
Ma sono tre mesi che siamo qui.
Come hai fatto?
Esenzione religiosa.
Ci hanno dato dei braccialetti con su scritto "Santuario".
Stamattina...
un uomo ci ha aggrediti...
ci ha rubato i braccialetti, e ora non vogliono più farci rientrare.
Sandy, le sto chiedendo di aiutarci.
Faccio appello al suo spirito caritatevole e misericordioso.
- Io e Mary abbiamo bisogno di soldi per... - Quanto ti serve?
500 dollari.
So che è un'ernome somma di denaro,
ma le do la mia parola di cristiano che glieli restituirò.
Di che tipo?
Non so, in pezzi da 20? Ma va bene qualsiasi...
No, no, sei un reverendo. Di che tipo?
- Episcopale. - Come mai?
Mio padre era un reverendo. Sono cresciuto con la parola del Signore,
ma nella mia chiesa accolgo ogni tipo di credo.
Dove hai fatto il seminario?
Alla Berkeley Divinity.
- Dove si trova? - In Connecticut.
Il tuo testo preferito?
Della Bibbia. Ce l'hai un testo preferito?
Quello di Giobbe.
Come si chiamava sua moglie?
Non è menzionato.
E parla solamente una volta.
"Perseveri ancora nella tua integrità?"
"Maledici Dio e muori."
Aspetta qui.
Per fortuna non ho detto di essere luterano.
Lui è Reggie.
Salve.
Sono Matt Jamison e lei è mia moglie Mary.
- Lo vuole fare? - Non gliel'ho ancora chiesto.
Fare cosa?
Vuoi i 500 dollari, giusto?
- Sì. - Bene.
Devi colpirlo, una sola volta...
ma più forte che puoi, con questo.
E deve dirlo.
Sì, quando lo colpisci, devi dire "Brian".
- Chi è Brian? - Che cazzo te ne frega?
Non capisco perché volete che lo faccia io.
Vedi, tu sei un onesto uomo di Dio.
Ha un certo peso, se sei tu a farlo.
Sei un uomo di Dio, no?
Sì.
Beh, vuoi i tuoi cazzo di soldi, sì o no?
Andatevene, sciò, brutti pervertiti!
Avanti, colpiscilo forte.
E ricorda di dire "Brian".
Prima voglio i soldi.
Li avrai dopo aver fatto la tua parte. Colpiscilo forte.
- Colpisci! Colpiscilo! - Avanti.
- Forza, colpisci. Avanti! - Colpiscilo!
- Colpiscilo!
- Pestalo come si deve! - Sì!
- Ma andiamo! - Perché?
- No! Colpisci forte. - Più forte di così non riesco.
- Dai, ti stai trattenendo. - Non l'ha detto.
- Non posso, la mano... - Ti stai trattenendo!
- Non è vero. - Cazzate.
- No! - Perché non lo dice?
- Più forte! - L'ho fatto!
- No, non era abbastanza forte. - Avevamo un accordo.
L'accordo era che avresti colpito più forte che potevi.
Non lo farà.
Tesoro vuoi provare? Scommetto che puoi colpire più forte.
Vuoi venire tu a colpire? Dai, su.
Avanti, forte.
Perché non lo dice?
Non ce la fa.
Brian!
Era abbastanza forte o devo prendere un altro remo?
Mancano 60 dollari.
Okay, amico.
Possiamo andare.
Soffri di claustrofobia?
Di cosa?
Quanto è lontano?
E' a un paio di minuti.
C'è un cancello dall'altra parte.
A volte è chiuso con una catena.
Tieni.
Tu non vieni?
Hai pagato perché ti dicessi come fare, non per tenerti la mano, amico.
Torna a trovarmi, quando ti sbatteranno fuori di nuovo.
Che ne pensi, Mary?
"Illumina le nostre tenebre, noi te ne preghiamo, o Signore;"
"e con la tua grande misericordia..."
"difendici da tutti i pericoli e mali di questa notte;"
"Per l'amore dell'unico tuo Figlio, Gesù Cristo, nostro Salvatore."
"Amen."
Beh, almeno siamo al riparo dalla pioggia.
Tutti quei soldi per finire in un tubo di scarico con delle cesoie.
Dannazione!
Dobbiamo... Devo...
Okay, ci sono.
Ci sono.
Sì!
Non preoccuparti, Mary. L'ho... l'ho rotta.
Devo solo...
Merda.
No, no, no, no!
Perché?
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Ce ne andremo non appena smette di piovere.
Levatevi dalle palle!
Ora!
Matt!
Matt Jamison!
Matt!
Nora?
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
- Dov'è la sua sedia? - L'abbiamo persa.
Grazie per essere venuti.
Abbiamo spostato il sedile perché passi l'aria. Entra.
- Perquisiscono i bagagliai. - Non perquisiranno il nostro.
Che sta succedendo?
C'è stata una soffiata anonima su quelle ragazze scomparse.
Sono state avvistate fuori dall'accampamento.
Tu?
Era anonima, Matt. Ora entra nel bagagliaio.
Ecco.
- Tutto a posto? - Falli passare. Arriva il camion.
Okay, andate. Forza.
Avanti.
Ricordi quel treno a Francoforte? Io e te...
stipati in una cuccetta singola.
Dovevo tenerti per non farti cadere.
Pensavi fosse romantico.
"Recita Yeats", hai detto.
E io ti ho risposto, "Ho recitato Yeats..."
"solo per farti innamorare di me. Non ho più bisogno della poesia."
E tu mi hai detto...
"Ne hai ancora bisogno."
"Sono invecchiato vagabondando..."
"per vallate e per colline..."
"ma scoprirò dov'è andata."
"Le bacerò le labbra..."
"e la prenderò per mano;"
"E cammineremo tra l'erba alta e variegata..."
"sino alla fine dei tempi coglieremo..."
"le mele d'argento della luna..."
"le mele d'oro del so..."
Signore?
C'è un incidente.
Maledette capre!
E' morto.
Dobbiamo andare. Aiutami.
E' mio.
Che stai facendo?
Ti prenderai cura di lei?
- Di che parli? Dobbiamo tornare in macchina. - Non dovrei nascondermi, Nora.
Ti prenderai cura di lei...
solo per un po' di tempo?
Dannazione, Matt. Sei serio?
Per piacere.
Che succede?
Dove andrai?
Non molto lontano.
Ti amo.
Buonanotte.
Cos'è successo?
Non verrà con noi. Sali in macchina.
Chi cazzo è quello?
Mia moglie si è risvegliata la notte in cui siamo arrivati nella tua città.
E' stata la sola volta in oltre 3 anni che mi ha parlato.
E magari non posso dimostrarlo, ma è successo.
E non dirò il contrario.
Non voglio il tuo braccialetto.
Mary ha trovato il suo, ed è tornata nel posto in cui deve stare.
E non ho dubbi che presto si sveglierà di nuovo.
E quando lo farà, io tornerò,
e io e te ne riparleremo.
Questo bambino ha bisogno di aiuto.
Suo padre è morto.
Okay.
Okay cosa?
Lo voglio liberare.
Perché?
Perché ora tocca a me.
www.subsfactory.it